Octavian - poeziile altor autori

Traducere de Octavian Cocoş

Ah, vai de mine şi de noi, iubire,
nu vrem decât o dragoste curată,

Traducere de Octavian Cocoş

Mint cei ce-au spus că luna pierdută-i pentru mine,
ce-mi prevestiră soarta cu firea-i nisipoasă,

Traducere de Octavian Cocoş

Caut un semn de-al tău în toate celelalte,
în a femeii apă cu unde reci, grăbite,

Traducere de Octavian Cocoş

Era verde tăcerea, iar lumina udată,
iunie tremura ca un fluture-n soare;

Traducere de Octavian Cocoş

Inima mea, a ţelinei şi cuhniei regină:
mic leopard al cepei şi firului subţire

Traducere de Octavian Cocoş

Era lumină focul, şi pâine reaua lună,
dublase iasomia al ei secret din stele,

Traducere de Octavian Cocoş

Suavă e frumoasa, de parcă lemn, cântare,
agate, grâu şi pânze, şi piersici translucide

Traducere de Octavian Cocoş

Tu îţi vei aminti torentul zbuciumat
din care se-nălţau arome; câteodată,

Traducere de Octavian Cocoş

Matilde, un nume de plantă sau vin,
de orice se naşte din sol şi durează,

Îşi hrăneşte mintea şi simţurile cu aspectul şi cu glasul Laurei.

Îmi hrănesc mintea c-o aşa mâncare,
c-ambrozie, nectar, acestea două,