Octavian - poeziile altor autori
- Sonetul 85 [Sonnet LXXXV] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Azi, Muza mea decent a amuţit,
Căci din belşug în vers eşti lăudat
- Imn [Hymne] - Charles Baudelaire
Traducere de Octavian Cocoş
Pentru fata dragă, chip fermecător,
Ce-n inimă-mi pune multă claritate,
- Oroare simpatetică [Horreur sympathique] - Charles Baudelaire
Traducere de Octavian Cocoş
Din cerul acesta straniu şi livid,
Chinuit ca soarta care ţi s-a dat
- Orologiul [L'horloge] - Charles Baudelaire
Traducere de Octavian Cocoş
Orologiu! zeu sinistru, cu secunde muribunde,
Ce cu degetul ne mustri şi ne spui, «Să-ţi aminteşti!
- Ce crezi că se va întâmpla? - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Dacă vei veghea toată noaptea
Şi-o vei amesteca cu zorii
- De la inima Ta la inima mea - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Există o cale de la inima Ta
la inima mea
- O inimă mică - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Inima mea e atât de mică,
aproape invizibilă.
- Stai doar cu cei ce cunosc - Rumi
Traducere de Octavian Cocoş
Inima mea, stai doar cu cei
ce ştiu şi te înţeleg.
- Sonetul 84 [Sonnet LXXXIV] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Cum ai putea mai mult să fii slăvit
Decât s-auzi că eşti aşa cum eşti,
- Sonetul 83 [Sonnet LXXXIII] - William Shakespeare
Traducere de Octavian Cocoş
Să fii pictat chiar n-a fost necesar
Deci nu am întreprins acest demers,
Distribuie aceste poezii: