Octavian - poeziile altor autori

Traducere de Octavian Cocoş

Unde esti, Muză, cât timp a trecut
De când ai cam uitat să îmi vorbești?

Traducere de Octavian Cocoş

Fudula violetă am certat:
De unde-ai şterpelit al tău miros

Traducere de Octavian Cocoş

Întregul univers l-ai pune lângă pat,
Femeie imorală! Plictisul te-a stricat.

Traducere de Octavian Cocoş

„De unde vine, zici, tristeţea cea ciudată,
Ce urcă precum marea pe stânca neagră, mută?”

Traducere de Octavian Cocoş

Spun ochii tăi acum, ce-s clari ca un cristal:
„Iubitul meu excentric, ce merit mi-ai aflat?”

Traducere de Octavian Cocoş

Cunoşti, la fel ca mine, durerea cea plăcută
Şi faci ca toţi să spună: „Ce om deosebit!”

Traducere de Octavian Cocoş

Înger binedispus, ştii ce-i jalea cumplită,
Jena, plânsul, regretul, neplăcerile multe,

Traducere de Octavian Cocoş

Când vei dormi adânc, frumoasă întunecată,
Sub marmura cea neagră a pietrei funerare

Traducere de Octavian Cocoş

În primăvară nu te-am însoţit
Când mândru' April cu strai multicolor

Traducere de Octavian Cocoş

A fost o iarnă cât m-am despărţit
De tine, care faci anul plăcut!