Gerra Orivera - poeziile altor autori

Nu era nimeni ca el, nici în cavalerie, nici în infanterie,
Nici printre artileriștii pe care îi știam;
Și fiindcă așa stăteau lucrurile, ei bine, firește că a murit,
Ceea ce fac, de altfel, cei mai buni oameni.

Trandafiri roșii și albi am cules
Spre a-i oferi iubitei, spre-a-i fi pe plac.
Dar niciunul din buchete n-a vrut —
Mi-a cerut trandafiri albaștri să-i aduc.

Au ars un cadavru pe nisip--
Lumina a strălucit în depărtare;
A călăuzit spre casă dhow-urile care se scufundau
Ce băteau din Zanzibar.

Ia din pământ englezesc cât
Cât poate prinde oricare mână cu dreptate.
Luând din el, respiră
Rugăciune pentru toți cei care zac jos.

Borcanul tău cu tutun de Virginia
Te costă o guinee întreagă,
Preț ce ți se pare prea mare cu vreo cinci sau zece șilingi;
Dar aprinde-ți pipa lungă

Odată, o undă roșie a aterizat
În apusul auriu arzând--
Lipită de mâna unei fecioare,
Lângă vadul întorcându-se.

Domnul nostru, Cel ce boul l-a îndemnat
În fața Regelui lui Iuda să îngenuncheze,
Așterne gerul peste ținutul nostru,
Pregătindu-l pentru primăvară —

A fost un prost și și-a făcut rugăciunea
(Chiar ca tine și ca mine!)
La o cârpă, un os și o șuviță de păr
(O numeam femeia căreia nu-i păsa),

Am auzit un strigăt în noapte,
De la o mie de mile a venit,
Ascuțit ca o străfulgerare,
Numele meu, numele meu!

Am venit din văile însorite
Și am căutat marea deschisă,
Căci am crezut că în întinderile ei cenușii
Pacea mea va veni la mine.