Gerra Orivera - poeziile altor autori

Dacă îți poți păstra calmul când toți din jurul tău
Își pierd calmul și dau vina pe tine;
Dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii se îndoiesc de tine,
Dar ia în considerare și îndoielile lor:

Nu am nimic rău, se pare,
Doar... cred că-i TBC, o boală mare;
Și-i motivul pentru care trebuie să stau
În grădină, toată ziua, să mă uit în sus și să mă uit înapoi.

Poți vorbi de gin și bere
Când ești cazat în siguranță aici,
Și ești trimis la instrucție și la Aldershot;
Dar când vine vorba de măcel,

Acum, Jones își lăsase proaspăta mireasă să-și țină casa în ordine,
Și fugise în Dealurile Hurrum, deasupra graniței cu Afganistanul,
Să stea pe o stâncă cu un heliograf; dar înainte de a pleca, el a învățat-o
pe soția sa funcționarea Codului care pune milele în nimic.

Ne-am luptat cu mulți bărbați peste mări și țări,
Unii viteji, alții nu – așa a fost soarta:
Pathani, Zuluși, Birmanezi – felurite oștiri;
Dar Fuzzy a fost cel mai bun dintre toți, fără ceartă.

Mănușile noastre sunt înțepenite de sângele înghețat,
Blănurile noastre de zăpada adunată,

Când venim cu foca - foca!

Trei lucruri tulbură pământul,
Pe patru nu le poate îndura;
Piosul Agur le-a numărat
Și-n carte le-a așezat —

(În memoria unei comisii)

Ajutor pentru un patriot îndurerat, un spirit imaculat rănit,
Ajutor pentru un clan onorabil călcat în picioare în țărână!

Lângă vechea pagodă din Moulmein, privind spre mare, spre răsărit,
O fată din Birmania stă și știu că se gândește la mine;
Căci vântul foșnește prin palmieri, iar clopotele templului par să spună:
„Întoarce-te, soldat britanic; întoarce-te la Mandalay!”

Dacă aș fi spânzurată pe cel mai înalt deal,
Mama mea, o, mamă a mea!
Știu a cui iubire m-ar urma în continuare,
Mama mea, o, mamă a mea!