Gerra Orivera - poeziile altor autori

În stepa lumii, largă, mohorâtă,
În taină trei izvoare au țâșnit:
Izvorul tinereții se-ntărâtă,
Lucește, – aleargă, cântă repezit.

* * *

Pe dealurile Gruziei se-ntinde ceaţa serii,
Vuieşte-Aragva lângă mine.

În ale mele visuri toate ești, respiri
Cu-aceași scânteiere în priviri,
Același chip din trăsături subțiri,
Aceeași frunte-ncununată-n trandafiri,

În liniștea grădinii, în mai, în noaptea grea,
Privighetoarea peste un trandafir cânta.
Nu simte, nu ascultă frumosul trandafir
Când imnul de iubire îl leagănă pe-un fir.

Luntrea pe mulți ne cuprindea;
O parte, pânzele-ntindeau,
Alții, puternic împingeau
Vâsla-n adânc. Totul tăcea.

Glasu-mi, ce-ți trimite dulci și blânde șoapte,
Tulbură tăcerea ceasului de noapte.
Pâlpâie pe masă, trist, o lumânare.
Se preschimbă-n versuri lunga mea visare:

Traducere de Alexandru Philippide

Sus în lumină plutiţi
Prin line meleaguri, fericite Spirite!

***

Tot mai dormi? Eu roze două
Ți-am depus la prag de zori.

În vrăjită pace,
Oră mult senină:
Șesul alb ce tace
Pe sub lună plină,

Traducere de Petru Dincă

Domnului P. Demeny