Gerra Orivera - poeziile altor autori
- Ordin de zi pe armata artei - Vladimir Maiakovski
Tîndălească bătrînele boaite.
Tîndăleala le roade.
Pe baricadele inimii, haide,
tovarăşi!
- Na-vă! - Vladimir Maiakovski
Traducere de Leo Butnaru
Într-un ceas, de-aici în colo, într-o stradelă curată
- Marşul pe stîngul - Vladimir Maiakovski
În marşuri mulţimea să treacă!
Prea vîntură vorbele boabe de mazăre...
Clănţăii
să tacă!
- Batjocură - Vladimir Maiakovski
Traducerea: Leo Butnaru
A coadă de păun voi desface fantezia într-un ciclu pestriţ,
sufletul îl voi lăsa-n puterea unui neaşteptat roi de rime.
- Apucaţi viitorul de chică - Vladimir Maiakovski
Viitorul, el singur, o să vină prea-ncet.
Să-l aducem mai iute nu strică.
Prinde-l, dar, de urechi, tineret!
Pionierule, apucă-l de chică!
- Oraţie de seară - Arthur Rimbaud
Trăiesc stînd jos; eu, înger în mîini de bărbier,
În pumni ţin strîns o halbă crestată-adînc, de-ospeţe
Plec gît şi hipogastru, fumînd cu Gambier
Sub aerul ce creşte în văluri mici şi creţe.
- Şireata - Arthur Rimbaud
Charleroi, octombrie 1870
- Amin - Georg Trakl
Descompunere alunecând prin putreda odaie;
Umbre pe galbene tapete; în sumbre oglinzi se boltește
Tristețea de fildeș a mâinilor noastre.
- Să nu pleci, nu pleca - Afanasii Fet
Să nu pleci, nu pleca,
Mai rămâi lângă mine!
Să nu pleci, nu pleca:
E atâta lumină cu tine…
- Sfârșindu-mi truda - Aleksandr Puşkin
Sosit-a ceasul: truda mea de ani de zile s-a sfârșit.
De ce mă-ncearcă atunci, în taină, atâtea gânduri neguroase?
Sunt oare asemeni cu hamalul, care, sfârșindu-și munca lui,
Și luându-și plata i se pare că nu mai are ce să facă?
Distribuie aceste poezii: