Gerra Orivera - poeziile altor autori

Așteptați-mă. Îmi iau rămas bun
de la obiectele cele mai credincioase.
Patul, cu cele patru cocoașe
mi-a legănat atâtea singurătăți!

Am luat trenul pentru Roma.
I-am spus lui Michelangelo:
”Bătrâne, nu mă mai întorc;
mulțumește-te cu hoardele japoneze”.

Pentru Robert F. Roeming


Găsesc neantul foarte confortabil:

Plopul se zbate
în vijelie: o să-și ia zborul?
Zidul nu mai vrea să fie zid,
de aceea se prăbușește

Poet mort pe eșafod.
Poet mort cu ochii străpunși.
Poet mort într-un duel.
Poet mort fiindcă a iubit această lume.

Nu mai spun mulțumesc.
Nu mai spun iertare.
Poemelor mele le cer
să vă aducă

a 2-a variantă

O, seara ce trece prin satele întunecoase ale copilăriei.
Iazul sub sălcii

De pe aprigul cal, după gratii de gard,
În lunatice seri ori în zile ce ard,
Eu ghicesc pe când treci printre flori de migdal
Cu obrazul umbrit de gingașul voal.

Cer în furtuni sub amurg,
Tunete-n slăvi și-n adânc –
Gânduri și mare-n furtuni,
Gânduri ce strigă și plâng.

Traducere de Leo Butnaru

Luaţi aminte!
Dacă stelele sunt totuşi aprinse -