Adina Speranta - translations added

1

...von über die Weite der Flut
begann das Wasser sich zu verringern

Für ihre Gesundheit
Vermeiden Sie überflüssiges Salz
Zucker und Fett

1

Es kommt vor, dass
im Morgennebel

Uns Allen ist es manchmal
zu sehen gegeben
wie sich der letzte Streifen der
Abenddämmerung sich verdünnt

Όσες φορές σκέφτομαι ότι
ο Πτολεμαίος πέθανε
με πιάνει η ίδια απελπισία
σάμπως να’ χε πεθάνει

Άρρωστος πήγα να δω τον πρόεδρο Μπωντλαίρ,
ο Κρόνος από το ζώδιο μου είχε περάσει
κι απελπισμένος που το αψέντι απαγορεύεται στα καφενεία
και γενικά ούτε πια κατασκευάζεται,

Είμαι
Είμαι άρρωστος. Πονεί με μια πληγή
που την ποδοπατούν τ’ άλογα σαν καλπάζουν.
...

Κι ενώ ο Αμφίων παίζει τη λύρα, τα τείχη ψηλώνουν του κάστρου
και τα λιθάρια μοναχά τους χτίζονται (αρχαίος μύθος)
Εδώ στην πεδιάδα όπου παλιά οι θεοί
περνούσαν μονάχα έφιπποι,

Αρχίζεις με μια πέτρα,
την πελεκάς με καλέμι από αίμα
την λειαίνεις με το μάτι του Ομήρου
την πλανίζεις με ακτίνες

Είδα το φως στη γη
και γεννήθηκα και εγώ
για να δω τι κάνετε:
είστε υγιής; είστε γεροί;