Adina Speranta - translations added

Δεν πρόσεξε όταν
Έχασε το πρώτο γράμμα.
Εξακολούθησε να ομιλεί
Αποφεύγοντας μ’ επιμέλεια

Μεταθέτω μια ημέρα άσπρη
Μεταθέτει μια ημέρα μαύρη.
Προχωρώ ένα όνειρο.
Με πολεμά.

Ο Σαίξπηρ σ’ εφτά ημέρες δημιούργησε την πλάση.
Την πρώτ’ ημέρα· τον ουρανό, τα όρη, τα δάση
τις σκοτεινές αβύσσους
που ’χει ο νους. Την επομένη κάθε ακροθαλάσσι

Cercueils de plomb dormaient à poings fermés
Comme fleurs de plomb, funéraire vêtement -
Moi. Le caveau !... il y faisait du vent.
Pour faire pendant, couronnes de plomb grinçaient.

Le soir, sur la colline, le buccin se lamente,
Les troupeaux remontent, les étoiles brillent par la sente,
Les eaux sanglotent,
prenant clairement leur source aux puits;

Υπόθεση

Μπορεί σε μια έβδομη διάσταση
ο Ήλιος να είναι ενα σπίρτο με το οποίο ποιος ξέρει ποιος

Σκάζουν οι σπόροι του σταχυού απ’ την αύξηση του χρυσαφιού.
Εδώ κι εκεί, σταγόνες κόκκινες, οι παπαρούνες,
και, μες στα στάχυα,
μια νέα κόρη

Επίλογος

Γονατίζω στον άνεμο.
Αύριο τα κόκκαλά μου

Οταν τελειωνουμε σκοτεινιαζει
πανω απο τα ματια και απο τα φρυδια
πανω απο τα ονοματα μας σκοτεινιαζει

Auch das Brot ist ein Glück.
Ich sah junge Witwen
nach dem Krieg
die in der Mittagshitze