Adina Speranta - translations added

Begannst Dich zu verdunkeln Herr,

Welches gefräßige Gespenst beißt dir den Diskus?
Und welche andre tote Sonne schiebt sich

ich schreibe mit Licht:
meine Lieblingsgattung
ist der Tierkreis

ich stieß
per Zufall
auf ein unglaubliches
Produkt

Aufgebrochen aus dem Heimatdorf,
kam er erneut in seinem Dorfe an; reitend
verließ er es und trat erneut auf seine
Kindheitsstraße. Inzwischen sein Gesicht

Wie ein Löwe vor Mendeleev-Tabelle
gerbend die Eisen- und nichteisenhaltige,
am Ende des Jahrhunderts einer hektischen Hilflosigkeit,
zwischen Gott und Genetik, die Gebeine.

Tragödien halten sich bei Wärme nicht lang
der Eisberg, der die Titanic gerammt hat,
verendete kläglich bei Britisch Guyana
im Whiskyglas des Gouverneurs.

Der Regen von gestern Abend
heißt Saft in Waldessprache - und der Saft
zwingt den Wald zur Arbeit, pfropft ihn voll.
Das alte Holz, das junge Holz, der Schössling

Verwundet zwischen Wolken
die Sonne
legt sich den Berg
auf die Schultern

Der Mond ist wie ein Falke. Altgewohnt
gehe ich an der Hand mit dem Mond.
Die Hand mit dem Manne im Monde
vergeht in der Ronde... vergeht nicht in der Ronde...

Ich zieh dich aus, liebkose dich im Buche
wie ein noch nicht vollendetes Gedicht -
die Abende, die jetzt ins Haus noch kommen
haben königlichen Gang der Zuversicht.