Adina Speranta - translations added

Doktor, ich spüre etwas Tödliches
Hier in der Gegend meines Seins,
Es schmerzen mir alle Körperteile,
Tags schmerzt mich die Sonne,

Die Wände meines Hauses sind
Voll von Bilderrahmen
In denen meine Freunde
Nichts sehen.

I
Er beginnt und endet
mit sich selbst.
Keine Glorie kündigt ihn an,

Verzweifelt suche ich den Traum
Von Wahrheit und von Liebe,
Die Wahrheit ist ein kahler Baum,
Die liebe tote Triebe -

Am Meer verflechten sich
die Schauderkonsonanten.
Die Ruhe nordischer
Obsessionen

Ich bring dir morgen kein Geschenk.
Es ist zu spät dazu.
Die Winternacht neigt sich dem Morgengrauen,
die Läden sind geschlossen.

Als wir aufhörten sank der Abend nieder
auf die Augen und auf Brauen
auf unsre Namen sank der Abend nieder
die Sonne murmelt darüber zittern die Blätter

Der Herbst kam Blätterwogen wanderten
manche Dinge änderten ihre Natur
wir saßen an einem ruhigen Ufer und schauten
die Geliebte seufzte schloss die Augen

Ein Mord begangen auf der Hauptstraße
Am helllichten Tag, ein abscheulicher Mord
Und niemand weint, und niemand ruft
Und niemand will den Mörder fassen.

Auf Deinen Baumstumpf klettere ich, meine
Stirn strecke ich aus Deiner von Moos und
grünen Insekten eroberten Höhlung; anstelle
Deiner in die Gräser gestürzten Krone