Haver - poeziile altor autori

(Traducere de Csata Ernő)

Duhul e nemuritor, cred,
Dar, nu trece în altă lume,

Tristețea? un mare ocean.
Și bucuria?
O perla mică din noian. Taman,
Aducând-o sus, o și voi strica.

(Traducere de Csata Ernő)

Copac voi fi, dacă ești floare.
Dacă rouă ești: floare voi deveni.

(Traducere de Csata Ernő)

Doamne-ajută, Isuse, Isuse!
Alaiul de crai ajunse.

(Traducere de Csata Ernő)

Vorbește cu pomii vântul trist de toamnă,
În tihnă spune, nu se aude;

(Traducere de Csata Ernő)

Va fi toamnă tristă.
Unde ești Anna? Cum ți-a fost sărutul?

Traducere de Csata Ernő

Pian bleg: plânge, muge, sună.
Pe cel fără vin nu-l știam,

(Traducere de Csata Ernő)

Din Cer îngeri turbați au dat
Alarmă pe Pământul trist,

(Traducere de Csata Ernő)

Și atunci, cel care poate,
Revine din nou la cel vechi.

(Traducere de Csata Ernő)

În amintirea lui dr. Imre József senior