Christian1951 - translations added

Wirtschaftlich schwach
Apokalyptisch stark

Das Wort gibt sich selbst

Ich dich Flora
Du mich Fauna

Ich dich Haut

Ich biss mir die Lippen mit den Zahnspitzen
und die Brüste rumpelten über das späte Spiel.
Die Eisläufer zerkratzten das Leben aus den Venen
und das Blut, gefalteter Fallschirm,

Galle mit Nektar vermischt
Du hast das Glas der Fortdauer erwischt.
Der Nektar singt lebendig in der Seele:
Vater, ich werde dich preisen auf Erde!

Die Zweige kämpfen nicht mehr miteinander,
Am Ufer regt das Boot sich nicht mehr -
Heerscharen von Wellen singen für einander,
Sie zeigen ihre nicht Fäuste mehr dem Meer...

Ich schau dir in die Augen, Frau
Und möchte gar alles vergessen:
Die Liebe ist ein Funke Himmelsblau
Wandern auf Erden wie besessen.

In ihrer Stimme haben sie Leierklänge,
Auf Stirne - eine Morgendämmerung;
An dem Born, wo lauteten Gesänge,
Begannen Nachtigallen ihre Wanderung...

Da liege ich, V. Copilu-Cheatră,
Derjenige, der nur Elend ins Leben hatte,
Von nun an bellt mich niemand an
Ich trauere nicht um das was ich nicht kann.

Wenn ich Bildhauer wäre, wäre es sehr einfach,
Ein Selbstporträt aus Ton von mir zu formen.
Ich würde einen Brocken Erde vom Felde nehmen
Und würde ihn langsam verzaubern.

Ich wollte auf den Saiten meiner Laute,
Durch Verse, Lieder wie ich mich traute,
Eine schöne Hymne dir zu schreiben
Mein Land, dort wo die Blätter treiben.