Ioana D - translations added

Dieses schöne Mädchen reicht mir,
und diese schöne Frau lockt mich und ich schaue
anderen Frauen an, die nicht einmal wissen, dass es bin,

Nicht alle Anwesenden sind gleich, einige sind anders
auf den ersten Blick, haben Kleider wie Eidechsenhaut
die bei jeder besten Gelegenheit sich enthäuten
sind grün und Blättern nie, die Dornen

Einmal, vor langer Zeit, vor sehr langer Zeit,
vielleicht seit gestern, vielleicht ab morgen,
es kann auch nie gewesen sein,
vielleicht hätte es gerade jetzt sein können,

Ja, er nimmt seine Brille ab und du denkst, dass
seine Kristalltränen sind,
dass hinter seinen unsichtbaren Augen fließen die anderen Seiten
die er nicht mehr lesen kann, und dann

Ich brauche keine anderen Frauen mehr,
ich habe mir eine Brotbackmaschine gekauft,
ich habe sie in der Küche auf den Tisch gestellt - der Tisch soll vollkommen sein
wie ein Bett mit frischer Bettwäsche,

Dies ist das Bett in der ich neun Monate lang lag,
blind und voller Licht wie ein Stern im Bauch der Nacht
voller Zwillinge,
als ich die Decke zur Seite zog, die Dunkelheit zerbrach,

In einem Moment stählst du fest, dass man dich Dobi nennt,
Wurm, Vieh, Ochse, Dummkopf und all die Diatriben
mit dem du dich nie auseinandersetzen musstest,

Wohin gehe ich jetzt, nach dieser Feier wo ich war
am Tisch mit allen denjenigen, die nirgendwo hingehen können
und ich wandere nur so von Haus zu Haus,
von Tisch zu Tisch,

Ich bin mit mir die ganze Zeit, Wahrlich ist ein ungeräumiges Wort,
die ganze Zeit ist das mein ganzes Leben so
wie ich an ihren Tischen sitze, deren die es woanders hassen würden,
reden oder schweigen,

Wir sitzen auf den gleichen Stellen wie das Bier,
dass wir trinken,
einige sind sauflustiger und schreiben weniger,
ihre Namen fließen von den Tischen wie Uhren in Dalis Gemälden,