Ioana D - translations added

Alles wurde verkehrt
gemacht
wie beim Fallen
als man den Samen nicht

Unter Marias Eichen
fließen die Gewässer
die deine Augen überfluten
du weißt nicht, ob dein Auge

Die Kerzen brennen
für die Lebenden und für die Toten
der Mönch sagte uns
Stellt sie nicht in verschiedene Kerzenleuchter

Mehr als ein Jahr lang hat
mein Gorenje -Wecker versucht
den Augenblick zu markieren,
der rote Sekundenzeiger weigerte sich

- Wie werde ich da unten sitzen,
am Ende der Welt,
zwischen
vier Bretter, eine ganze Ewigkeit?!

Verdammt dem Geschrei der Schreibmaschine,
die himmlische und industrielle Poesie,
ich belästige die Nachbarn
und kann nicht mal auf den Boden treten,

Es gab Tage, als mein Körper
allein im Zimmer wanderte,
und mein Blick vom Fieber berührt
schien als ob ich mich in den Spiegel sehe,

Manchmal redeten und lagen wir
wie Vogelscheuchen
an einer Straßenecke
und dann fing plötzlich

Ich trank an diesem Morgen gerade meinen Kaffee,
und das Akazien durchquerten den Raum und den Reif;
ich war zuversichtlich, überzog die gesamte Oberfläche der Marmelade;
Ich war optimistisch oder eher bekümmert,

Wir schauen aus dem Fenster des Wagons
zweiter Klasse, vollgestopft
mit Paketen, Flaschen und Armeetruhen,
wir sehen den Mais, die Stoppeln,