Gerra Orivera - poeziile altor autori
- De la-nceput voit-am să mă cunosc pe mine, - Omar Khayyam
De la-nceput voit-am să mă cunosc pe mine,@
De la-nceput voit-am să mă cunosc pe mine,
Și-apoi de mine însumi, de ce m-ai despărțit
- Hai, s-aruncăm țărână pe fața cerului, - Omar Khayyam
Hai, s-aruncăm țărână pe fața cerului,
Ca să nu-mi vadă cupa, nici sânii tăi de nufăr.
Cui ruga ta s-o dărui, și renunțarea cui,
Când ceru-i surd și poate în el și zeii sufăr?
- Întorsu-ne-am prieteni la vechiu-ne desfrâu. - Omar Khayyam
Întorsu-ne-am prieteni la vechiu-ne desfrâu.
Întorsu-ne-am prieteni la vechiu-ne desfrâu.
Am renunțat la ceruri, la rugi și cele sfinte.
- Din strada Dragei mele o briză blândă-adie, - Hafez
Din strada Dragei mele o briză blândă-adie,
şi-un nou an ne vesteşte când dorurile -nvie.
Aprinde-ţi iarăşi lampa când inima ţi-o cere
- Tu sau Te-ascunzi de lume, sau Te-arăți în toate - Omar Khayyam
Tu sau Te-ascunzi de lume, sau Te-arăți în toate
Și te-amuză – aceste efecte minunate
De a juca în lucruri. Căci Tu ești și actor
În propria Ta piesă – și ești și spectator.
- În temple și biserici, moschei și mânăstiri - Omar Khayyam
În temple și biserici, moschei și mânăstiri
Se-ascund cei ce au teamă de-a iadului urgie.
Dar cel care cunoaște divina măreție
Nu-și răsădește-n suflet nici rugi nici tânguiri.
- Beau vin și mi se spune de unul și de altul - Omar Khayyam
Beau vin și mi se spune de unul și de altul
”Să nu mai bei, căci vinul dușman este de moarte
Al lui Alah”. Atuncea – zic eu – pentru Prea Naltul
Voi bea păgânul sânge. E–un act de pietate.
- Oricare fir din geana-ţi mi-e-n inimă-o săgeată - Hafez
Oricare fir din geana-ţi mi-e-n inimă-o săgeată
Din ochi ţâşneşte-o pară arzând durerea-mi toată.
Tu uiţi uşor pe-aceia ce te-au iubit. Aş vrea
- Ce sunt eu pentru tine - Hafez
Ce sunt eu pentru tine, de nu-mi arunci
dispreţul?
Tu verşi asupră-mi haruri şi sufletu-mi răsfeţu-l.
- Aștept… Fug ape fermecate… - Afanasii Fet
Aștept… Fug ape fermecate…
Privighetori, acolo și aici…
Sub lună, ierbi cu nestemate,
În toată umbra, colb de licurici.

Distribuie aceste poezii: