Advas - poeziile altor autori
- Sonetul LXII Sin of self-love possesseth all mine eye - William Shakespeare
De drag de mine sunt eu posedat
Cu trup, cu suflet, cu oricare parte;
Nu e remediu pentru-acest păcat,
Ce-n inimă atât de-adânc mă arde.
- Sonetul LX Like as the waves make towards the pebbled shore, - William Shakespeare
Cum valurile-aleargă înspre mal,
La fel clipele noastre mor grăbite,
Luând locul una alteia-n aval
- Sonetul LXI Is it thy will thy image should keep open - William Shakespeare
Imaginea ta, oare, vrei să-mi țină
Ochii deschiși în miez de noapte grea?
Dorești cumva să nu mai am odihnă,
De mine să-ți bați joc cu umbra ta?
- Sonetul LIX If there be nothing new, but that which is - William Shakespeare
Dacă nimic nu-i nou și tot ce este
A fost, creierul nostru mult prea mult
Dorind să inventeze, tot greșește
Dând viață unui prunc deja născut!
- Sonetul LVIII That god forbid, that made me first your slave - William Shakespeare
Ferească zeul, care sclav m-a pus,
La ce plăceri te dai să mă gândesc,
La cât de mult petreci să vreau răspuns,
Când eu, vasal fiind, doar te servesc.
- Sonetul LVII Being your slave, what should I do but tend - William Shakespeare
Fiindu-ți sclav, ce pot decât s-aștept
Să-ți umpli timpul după bunul plac?
N-am timpul prețios cum să-l petrec
Nici rost, până nu-mi spui tu ce să fac.
- Sonetul LVI Sweet love, renew thy force; be it not said - William Shakespeare
Iubire, ia-ți avânt; să nu se spună
Că nu ești nici cât pofta de mâncare,
Ce potolită dacă e acuma,
Mâine va fi din nou la fel de mare.
- Sonetul LV Not marble nor the gilded monuments - William Shakespeare
Nici marmura, nici cripte princiare
Nu vor dura cât acest vers, în schimb
Tu ai să strălucești în el mai tare
Ca piatra ce se murdărește-n timp.
- Sonetul LIII What is your substance, whereof are you made, - William Shakespeare
Din ce substanță ești făcut tu oare,
Că lași atâtea umbre-n urma ta?
Pe când oricine doar o umbră are
Tu, singur, umbră altora poți da.
- Sonetul LII So am I as the rich whose blessed key - William Shakespeare
Sunt ca bogatu-a cărui cheie-n taină
Îl duce la ferita lui comoară,
Pe care n-o scrutează des, de teamă
Că va toci plăcere-atât de rară.

Distribuie aceste poezii: