Gerra Orivera - poeziile altor autori

Priviţi! Moartea un tron şi-a durat
Într-o cetate din acel îndepărtat,
Singur şi întunecos Apus,
Unde cei răi şi cei buni, cei de jos, cei de sus

în traducerea lui Dan Botta


Era de ziua nunţii tale,

traducere de Gheorghe Tomozei


De dragostea de sine-i stapanita

22 De-acolo bocet lung se desluşi,
ce răsuna-n văzduhul gol de stele,
încît şi mie plînsul mi-l stîrni. 25 Ciudate limbi, afurisenii grele,
amare plîngeri, scrîşnet de mînie,

Cîntul XXVIII


Cerul al nouălea, primul mobil. Ierarhiile îngereşti. Concordanţa între îngeri şi ceruri.

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa


Când patruzeci de ierni îţi asaltează

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa

Tu vezi în mine anotimpul când
Pierită frunza, galbenă şi rară,
În ceaţa rece-atârnă tremurând
Pe crengi ca-n strane-n care veri cântară.

Tantarii si taunii cand roiesc
Si-n bizait de critici te-mpresoara,
Nu le raspunde - ca se irosesc
Vorbele-alese-n larma lor murdara.