Gerra Orivera - poeziile altor autori

din Balade; traducere de Constantin Negruzzi


Nemernica lor umbră prin frunze tremurând

Noiembrie murind, ce face
Cu zvăpăierea primăverii,
Cu fulgul ce sub talpă zace,
Cu zămisliri ce-s ale verii,

”...La mângâiere cearcă s-o îndemne,
nerefuzată, chiar de-i nedorită.
Decis și roșu, brusc asaltă el;
O pipăie, nu-i simte apărarea;

din Cartea lui moş Oposum despre pisicile poznaşe


Despre Pisici diverse ai citit de-acu'.

"Mult sentimentala nostră prietenă luna!", remarc,
"Sau ar putea fi (cumva fantastic, recunosc, în acest caz )
Chiar balonul vestitului Prester John, preotul monarh,
Sau o veche lanternă uzată atârnând pe cer

I. Marşul triumfal


Piatră, bronz, piatră, oţel, piatră, frunze de stejar, copite de cai.

- Ce-aud? - Eu sunt! - Cine? - Inima ta,
Ce mă mai ţin doar într-un firicel:
Licoare n-am, nici vlagă a bătea,
Văzându-te retras şi singurel,

Lasa de acum
Piatra si argil,
Cata-ti subtil
Sprijin de fum.

Eu ştiu că liniştit profilul meu odată
va sta în muşchiul unui nord întunecat.
Oglindă castă-n care a încetat
pe mai departe pulsul meu să bată.

traducere de Teodor Balş


Ciocurile de cocoşi