Gerra Orivera - poeziile altor autori

Surâsul mâhnirii amar
În setea de râs a mulțimii…
Glas dulce și drag, în zadar
În auz încă-o dată veni-mi-i!

Proaspătă-ți e bogat împletita cunună,
Florile tale parfumul în ea-și adunară,
Pletele tale așa-mbelșugate coboară,
Proaspătă-ți e bogat împletita cunună.

Dormi, nici zorii doară
Nu-și arată fața;
Stele ce-or să moară
Lăcrămează ceața.

din ciclul "Întru viaţa Madonei Laura", traducere de Lascăr Sebastian


În înălţimi sînt pasări cu ochi atît de viu,

din volumul "Petrarca-Sonete"- traducere de Lascăr Sebastian(Editura Tineretului-1959)


Stingher şi plin de gînduri, adesea rătăcesc

În plină zi sta soarele să piară
De mila Creatorului zidirii,
Cînd m-au străpuns săgeţile privirii
Şi ochii voştri, Doamnă, mă legară.

Voi, care-n sonul rimelor aceste
Aflaţi suspinul ce în timp, departe,
Hrăni un tînăr rătăcit, ce-n parte
Era un altul decît cel ce este,

din volumul \"Petrarca-Sonete\"- traducere de Lascăr Sebastian(Editura Tineretului-1959)


De nu-i iubire ceea ce simt- ce, dar, să fie?

Iubiti-va, dar, mult si bine,
mergeti la chef si la betii
ca toate or sa se termine
si pierdeti capul intr-o zi !

.


din ciclul " Împotriva Curţii Papale de la Avignon", traducere de Lascăr Sebastian, editat în 1959