Gerra Orivera - poeziile altor autori

Câmpul
de măslini
se deschide şi se închide
ca un evantai.

Prin East River şi Bronx,
cântau băieţii arătându-şi centurile,
cu cercul, uleiul, burduful, ciocanul.
Nouăzeci de mii de mineri scoteau din stânci argintul

Eram.
Am fost
dar nu sunt.

,


Voi, ochi lunateci, ochi mințiți de-un crez,

Traducerea: Ion Hadârcă


Pe cel ce cunoscând durerea

Traducere de Al. Philippide

Pumnal, tovarăş drag, te-a făurit
Un georgian cu duh de răzbunare

Traducere de Al. Philippide

De când eternul creator
Mi-a dat puterea de-a şti toate,

traducere de Victor Felea

Pe Niprul furtunos, pe-o neagră stîncă,
Un tînăr arbore trăieşte;

traducere de Al. Philippide

Mi-i dragă ţara mea; e-o drgoste ciudată
Pe care mintea mea n-o poate-nvinge.

Traducere de Igor Creţu

Nu-i da poetului crezare,
Copilă, nu-i al tău el, nu-i!