Gerra Orivera - poeziile altor autori

Sărac şi singur stau ca într-o bortă
sau ca sub coaja arborelui miezul
ori ca un spirit prins într-o retortă.

Traducere Neculai Chirica

Cînd voi fi mort să plîngi doar cît vor bate,
Tînguitoare, clopotele mari,

Traducere Neculai Chirica


Că eşti vorbit de rău, n-ai nici o vină,

Traducere Neculai Chirica


Sătul de toate, caut tihna morţii,

Frumoaselor fapturi le vrem vlastare
iar frumusetii-un spor de dainuire
si-n acest chip, plapand urmas transpare
purtandu-i umbra florii-n vestejire.

Traducere Neculai Chirica


Nici marmori, nici morminte princiare

Traducere Neculai Chirica

traducere de Gheorghe Tomozei


Iubindu-ti ochii-n care se rasfrange

De ploaie lutul mai musteste –
Pe moinã-s numai bãlti verzui,
Iar loboda se ofileste
Pe-un câmp uitat si-al nimãnui.

Mi-s ochii stinsi si gura mi-e amara
Mi-ard mainile de dorul altor maini
Isi plange codrul foile de ceara,
Nu se mai uita nici o stea-n fantani.