Gerra Orivera - poeziile altor autori

S'au pus la sfat mestecenii de aur
In lunca trândăvită, dela drum.
Şi' n zbor mâhnit pluteşte câte-un graur
Ce după nimeni nu regretă- acum.

Traducere de George Popov


O sărmane bard, - să scrii tu oare

Nu mai dau prin loboda tarcoale,
Nu mai caut urmele de ieri,
Cu ovasul parului tau moale,
Dat a fost din visul meu sa pieri.

Norii fâlfâie-o horbotã rarã.
Abur proaspãt prin crâng a rãmas.
Vin pe-un sleau desfundat de la garã
Si mai e, si mai e pân’acas.

Traducere de George Popov


Lună colilie, plai înzăpezit.

Traducere de Ioanichie Olteanu


Cu turnuri ude ploaia mătură bine

E-o primãvarã fãrã avânturi.
Pe tãrm nisipu-i galben stins.
Obrazul tãu pârlit de vânturi
Un puf de hriscã parcã-a prins.

fragmente

fragmente


Langa-un fisic de ruble, la masa din dugheana

Ah, voi sanii, sanii! Si voi cai, voi cai!
Numai dracul va scornit, miselul!
Peste stepa-n goana cu alai,
Rîde pîn' la lacrimi clopotelul.