Advas - poeziile altor autori
- Sonetul CXIV Or whether doth my mind, being crowned with you, - William Shakespeare
Ori mintea mea băù ,gândind la tine,
Al regilor venin mortal, flatarea?
Ori, cum de altfel, ochii mei văd bine,
Din dragoste și-a luat îndemânarea,
- Sonetul CXIII Since I left you, mine eye is in my mind, - William Shakespeare
Văd doar cu mintea de când sunt departe,
Iar ochiul ce mă-ndrumă peste tot
Nu mai răspunde, a orbit în parte,
Pare că vede, dar de fapt e mort;
- Sonetul CXII Your love and pity doth th' impression filII - William Shakespeare
Iubirea ta-mi acoperă stigmatul
Pe care eu pe frunte-l port acum;
Ce-mi pasă ce bârfește unul, altul,
Cât timp tu rău-l ștergi, mă iei de bun?
- Sonetul CXI O, for my sake do you with fortune chide, - William Shakespeare
O, ceartă tu Fortuna, vinovată
De tot ce-n lume rău am făptuit,
Care, cel mult, mi-a hărăzit în viață
În public să apar cam necioplit.
- Sonetul CX Alas ’tis true, I have gone here and there, - William Shakespeare
Vai, așa e, ici-colo-am hoinărit,
Și m-am făcut de râs la toată lumea,
Gândind confuz, dând totul pe nimic,
Trădând iubiri, acum ca-ntodeauna.
- Sonetul CIX O never say that I was false of heart, - William Shakespeare
O, să nu-mi spui că n-am fost credincios,
Absent, părú că flacăra mea scade.
De trup m-ași despărți mai bucuros
Decât de suflet, care-n tine șade.
- Sonetul CVIII What’s in the brain that ink may character - William Shakespeare
Care e gândul pe hârtie pus
Ce nu ți-a devoalat sufletul meu?
Ce-a mai rămas de scris, ce-i nou de spus,
Despre iubirea mea sau geniul tău?
- Sonetul CVII Not mine own fears, nor the prophetic soul - William Shakespeare
Nici frica mea, nici darul prevestirii
Acelor lucruri care vor veni
Nu-mi pot influența cursul iubirii,
De presupus cândva că va sfârși.
- Sonetul CVI When in the chronicle of wasted time - William Shakespeare
Când în acele cronici din vechime
Văd în descrieri doar pe cei frumoși
Și frumusețea celebrând în rime
Apuse doamne, nobili curajoși,
- Sonetul CV Let not my love be called idolatry - William Shakespeare
Nu-mi spuneți că-i iubire idolatră,
Nici idol că ar fi iubitul meu,
Doar fiindcă poezia-i dedicată

Distribuie aceste poezii: