Advas - poeziile altor autori
- Sonetul CXXVI O thou, my lovely boy, who in thy pow'r - William Shakespeare
O, tu copile, care-ai prins în plasă
A timpului clepsidră, a lui coasă,
Care, îmbătrânind frumos, ne-arăți
Ce ofiliți iubiții tăi sunt toți—
- Sonetul CXXV Were’t ought to me I bore the canopy, - William Shakespeare
Mi-ar folosi să stau cu demnitate
Sub baldachin, să onorez serbări,
Ori să clădesc pentru eternitate
Ceva sortit totalei ruinări?
- Sonetul CXXIV If my dear love were but the child of state, - William Shakespeare
Iubirea mea de-ar fi de conjunctură,
Ar fi bastarda purei întâmplări,
Cu drag de timp privită, sau cu ură,
Când iarbă rea, când floare între flori.
- Sonetul CXXIII No! Time, thou shalt not boast that I do change. - William Shakespeare
Nu! Timp, să nu te lauzi că decad.
Din câte piramide-ai construit
Nimic nu-mi pare nou, nimic ciudat;
Sunt numai replici a deja văzut.
- Sonetul CXXII Thy gift, thy tables, are within my brain - William Shakespeare
Caietul, de cadou, e-n mintea mea,
Plin de cuvinte bine memorate,
Care pierii îi vor rezista
La nesfârșit, chiar în eternitate;
- Sonetul CXXI 'Tis better to be vile than vile esteemed, - William Shakespeare
Mai bine rău decât doar rău famat,
Când, nefiind, primești reproș oricum,
Și-ți piere cheful astfel înfierat
Nu fiindcă ești, ci fiindcă alții spun.
- Sonetul CXX That you were once unkind befriends me now, - William Shakespeare
Că m-ai rănit cândva-s avantajat,
Și fiindcă știu ce chin a fost, îți cer
Și eu iertare pentru-al meu păcat,
Că doar nu sunt din bronz, nici din oțel.
- Sonetul CXIX What potions have I drunk of siren tears, - William Shakespeare
Din lacrimi de sirenă, ce licoare
Drăcește distilată am băut,
Fricos să sper, sperând cu-nfricoșare,
Vizând izbânda, dar mereu pierzând!
- Sonetul CXVIII Like as to make our appetites more keen, - William Shakespeare
Așa cum pentru poftă de mâncare,
Cu acru cerul gurii îl stârnim;
La fel, de maladii imaginare,
Dând să scăpăm, mai rău ne-mbolnăvim;
- Sonetul CXVII Accuse me thus: that I have scanted all - William Shakespeare
Acuză-mă așa: c-am neglijat
Mai totul din ce ți s-ar cuveni,
Că a-ți cinsti iubirea am uitat,
De care dependent sunt zi de zi;

Distribuie aceste poezii: