Gerra Orivera - poeziile altor autori

(din La vie immédiate, 1932)

Simulează
Umbra-nflorită a florilor suspendate primăvara

Cunoscut din exemple prețioase
În mâinile incendiilor
Neurastenie vorbă nerușinată
Umbră de coacăză neagră între doi ochi asemeni

Toate micuțele mele prietene sunt cocoșate:
Ele își iubesc mama.
Toate animalele mele sunt obligatorii,
Au picioare de mobilă

(din Nouveaux poémes, 1926)

De tavanul libelulei
S-a spânzurat un copil nebun

Fruntea ca un drapel pierdut,
Te târâsc când sunt singur,
Pe străzi reci,
Odăi negre,

Lapte negru al zorilor bem seara
bem la amiaza si dimineata bem noaptea
il bem si il bem
sapam o groapa in vazduh in care zaci inghesuit

Copac din Aspen, frunzele tale arunca raze albe in intuneric
Parul mamei n-a apucat sa albeasca.

Papadie, atat de verde in Ucraina

Mint rimele mai inainte scrise
rostind ca n-am sa te-ndragesc mai mult,
nu-ntrezaream, se pare, nici in vise
necheltuitul dragostei tumult,

De dragoste rusine-i sa n-asculti
o, tu ce-i esti nesabuintei fiu,
stiu, daca vreai, poti fi iubit de multi
dar si ca nimeni nu ti-e drag, mai stiu.

Fântâna-mi stă alături şi totuşi mor de sete,
Ca focul ard, dar dinţii îmi dârdâie de frig,
În ţara mea mă aflu, dar tărâm străin îmi pare,
Stând lângă jar, eu tremur de friguri doborât,