Gerra Orivera - poeziile altor autori

traducere de Gheorghe Tomozei


Ce leac baui din lacrima de stima

trad. Neculai Chirica

Lipsindu-mi tu, cu mintea doar te sorb,
Căci văzu-n care mintea mea se-ncrede

Traducere Neculai Chirica


Cînd văd în hronicul de altădată

William Shakespeare


Let not my love be called idolatry

sonet tradus de Ion Frunzetti

Cand stors de vlaga trag catre-asternutul
Ce-i plata dulce-a trudei dupa drum,

sonet tradus de Ion Frunzetti

Noi doi, da-mi drept s-o spun, ramanem doi,
Chiar daca una dragostea ne face.

Acele ore care cu nesatii
au faurit privirea-ti nepereche,
vor fi tiranii propriei creatii
si-o vor sluti ca pe o masca veche.

Veni-va vremea cînd cusururi numai
ai sa-mi gasesti (dar oare va veni?)
iubirea ti se va sfîrsi, dar tu m-ai
deprins ca judecata-ti vei rosti.

Munții de foc peste văi își vorbesc
Tunetul lor în ecou se adună.
Cumplitele mări din somn se trezesc.
Când goana furtunii aprig răsună

I

Cumplita umbră a unei nevăzute
Puteri, plutește printre noi. Ne pare