Gerra Orivera - poeziile altor autori

Între mamă şi fiu, nepotrivirea-i totală, ingrată,
mai ales dacă-i unic feciorul şi-adult,
el e ultimul bărbat pe care ea ar vrea să-l dea gata,
cu eleganţa, cu farmecul ei de demult.

În sângele de asfinţit al răsăritului,
Tancuri trec peste Praga-n coşmar,
Strivind sub şenilele lor adevărul,
Care nu-i doar numele unui ziar.

trad. Neculai Chirica


Nu-s ochii Doamnei mele rupţi din soare

Traducere Neculai Chirica


O, tu, copile drag care supui

Traducere Neculai Chirica


Ce-am folosit ţinînd de baldachin,

Iubirea mea de-ar fi copil de rege,
Ar fi pripasul soartei, slujitor
Iubit de timp sau frînt de aspra-i lege,
Boz între bozi sau floare între flori.

Traducere Neculai Chirica


N-o să te lauzi, vreme, niciodat’

traducere de Gheorghe Tomozei


Fii josnic, josnic de esti socotit

Traducere Neculai Chirica


Unirea sufletelor mari nu are

traducere de Gheorghe Tomozei


Iubind, pacatuiesc; urand, esti sfanta,