Bragagiu - poeziile altor autori
- *** Noaptea s-a deschis - traducere V.Bragagiu - Rabindranath Tagore
***
Noaptea s-a deschis, iar luna înflori pe cer și lac,
Însă unde-i aromatul, unde e mireasma oare?
- Pasul de munte - traducere V.Bragagiu - Afanasii Fet
Păduri după păduri și munții-s după munte,
Un violet-albastru din sure-ntunecate
Și alte lumi apar din lumile mărunte
Privirea de ți-o lași plecată în departe.
- Aleea teilor - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Semirotundul arc de poartă,
Măguri, câmpii, lanuri, păduri,
Casa povestea parcă poartă,
Parcul cu umbre-n fundături.
- Martie - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Soarele-n sudori raze aruncă
Și își iese râpa din țâțâni
Ca-a vânjoasei văcărițe muncă
Truda primăverii fierbe-n mâini.
- Când se-nsenină - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Lacul întins e ca un talger
Iar după el norii cărunți
Se buluciră peste margini
Ca și ghețari severi din munți.
- Drumul - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Prin văi, când pe terasamente,
Când după cotitură drept
Tot șerpuiește drumu-n lente
Spre înaintele-i direct.
- Eu v-am iubit - traducere V.Bragagiu - Aleksandr Puşkin
Eu v-am iubit - iubirea poate încă
În sufletu-mi întreagă nu s-a stins,
Dar va rămâne-acolo-așa adâncă
Să nu v-atingă nici măcar în vis.
- ***Ploaia bate-n geam - traducere V.Bragagiu - Rasul Gamzatov
Ploaia bate-n geam - mă gândesc la tine,
Neaua e pe ram - mă gândesc la tine.
Zarea e senină - mă gândesc la tine,
Vara e-n lumină - mă gândesc la tine.
- După întrerupere - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Acum trei luni în urmă-au dat
Primele vifore-n zăpadă
Și cotropiră înfuriat
Neocrotita mea livadă.
- Muzica - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak
Turn de-apă-i casa de aici.
Pe strâmta scară uzi și-n tropot
Purtau pianul doi voinici
Ca spre clopotniță un clopot.

Distribuie aceste poezii: