Adina Speranta - poeziile altor autori

(Dublu sonet)


Vibrări adânci, sonore, şi pline de mâhnire

Meditaţia a XXXV-a

Traducere de CONSTANTIN STAMATI

„To die is landing on some silent shore
Where billows never break, nor tempests roar;
Ere well we feel the friendly stroke, 'tis o'er.“

„Fie pâinea cât de rea,
Tot mai bună-n ţara mea!”
(George Creţeanu)

La Bellevue e val de lume.
Flori de zarzăr. Cer de mai.
Sărbătoare. Râs şi glume.
Soare vesel. Colţ de rai.

Cu norii ce afar' s-adună
Acoperind şi cer şi lună,
De la fereastra mea, sub coaste,
Călări pe beznă, ca prin basme,

În vremile trecute o jupâneasă mare
Născu un făt-frumos.
Copilul cât se poate era de sănătos;
Dar pentru ca să aibă mai bună căutare,

Unui critic


Pusese ani de zile să crească nalt stejarul...

Tu te consumi, o, lampă! dând raze luminoase.
La lucrul meu ca tine eu însumi mă consum,
Voind a da lumină acestei ţări frumoase
Ce relele supun.

La senat s-adună capii cei mai bravi,
Soli germani, soli unguri, deputaţi moldavi,
Preoţi venerabili cu păstorul mare,
Nobilă junime plină de-nfocare.