Vino, iubitul meu; hai să ne plimbăm printre dealuri,
Căci zăpada este apă, iar Viața este vie din
Somnul ei și cutreieră dealurile și văile.
Să urmăm urmele primăverii în
Câmpurile îndepărtate și să urcăm pe vârfurile dealurilor pentru a trage
Inspirație sus deasupra câmpiilor verzi și răcoroase.
Zorii primăverii și-au desfășurat veșmântul păstrat de iarnă
Și l-au așezat pe piersici și citrice; și
Ele apar ca mirese în obiceiul ceremonial al
Nopții de Kedre.
Crengile de viță de vie se îmbrățișează ca
Dragoste, iar pâraiele izbucnesc în dans
Printre stânci, repetând cântecul bucuriei;
Și florile înmuguresc brusc din inima
Naturii, ca spuma din inima bogată a mării.
Vino, iubitul meu; Să bem ultimele lacrimi de iarnă
din crinii în cupă și să ne liniștim spiritele
cu ploaia de note ale păsărilor și să rătăcim
în euforie prin briza îmbătătoare.
Să stăm lângă acea stâncă, unde se ascund violetele; să
urmăm schimbul lor de dulceață a sărutărilor.
Vară
Să mergem pe câmpuri, iubiții mei, căci
se apropie timpul recoltei, iar ochii soarelui
coc grâul.
Să îngrijim roadele pământului, așa cum
Spiritul hrănește boabele Bucuriei din
Semințele Iubirii, semănate adânc în inimile noastre.
Să ne umplem lăzile cu produsele
Naturii, așa cum viața umple atât de abundent
Domeniul inimilor noastre cu nesfârșita ei bogăție.
Să ne facem pat din flori și
Cerul – învelitoare, și să ne odihnim capetele împreună
Pe perne de fân moale.
Să ne relaxăm după truda zilei și să ascultăm
Susurul îmbietor al pârâului.
Toamna
Să mergem să culegem struguri în vie
Pentru teasc și să păstrăm vinul în vase
Vechi, așa cum spiritul păstrează Cunoașterea
Vremurilor în vase eterne.
Să ne întoarcem la căminul nostru, căci vântul a
Făcut frunzele galbene să cadă și să învelească
Florile ce se ofilesc, șoptind o elegie Verii.
Vino acasă, iubito mea eternă, căci păsările
Au pornit în pelerinaj spre căldură, lăsând în urmă
Preriile reci, suferind chinurile singurătății. Iasomia
Și mirtul nu mai au lacrimi.
Să ne retragem, căci pârâul ostenit și-a
Încetat cântecul; iar izvoarele clocotitoare
Au secat de plânsul lor îmbelșugat; și
Dealurile lor bătrâne și chibzuite și-au strâns
Veșmintele pline de culoare.
Vino, iubito; Natura este pe drept cuvânt ostenită
Și își ia rămas-bun de la entuziasmul ei
Printr-o melodie liniștită și plină de mulțumire.
Iarna
Vino aproape de mine, o, tovarășă a vieții mele împlinite;
Vino aproape de mine și nu lăsa atingerea Iernii
Să se strecoare între noi. Așază-te lângă mine la vatră,
Căci focul este singurul rod al Iernii.
Vorbește-mi despre măreția inimii tale, căci
Ea este mai presus de vuietul furtunos al elementelor
De dincolo de ușa noastră.
Închide ușa și sigilează ferestrele, căci
Chipul mânios al cerului îmi apasă
Spiritul, iar înfățișarea câmpurilor noastre încărcate de zăpadă
Îmi face sufletul să plângă.
Pune ulei în lampă și nu lăsa flacăra să pălească, și
Așază-o lângă tine, ca să pot citi, printre lacrimi, ceea ce
Viața alături de mine a scris pe chipul tău.
Adu vinul toamnei. Să bem și să cântăm
Cântecul de pomenire pentru semănatul lipsit de griji al primăverii,
Pentru îngrijirea atentă a verii și pentru răsplata
Recoltei de toamnă.
Vino aproape de mine, o, iubite al sufletului meu;
Focul se stinge și piere sub cenușă.
Îmbrățișează-mă, căci mă tem de singurătate; lumina lămpii
Pălește, iar vinul pe care l-am stors ne închide
Ochii. Să ne privim unul pe celălalt înainte
Ca ei să se închidă.
Caută-mă cu brațele tale și îmbrățișează-mă; lasă
Apoi somnul să ne cuprindă sufletele într-unul singur.
Sărută-mă, iubite, căci iarna a furat totul,
Mai puțin buzele noastre ce încă se mișcă.
Ești aproape de mine, Iubirea mea veșnică.
Cât de adânc și de vast va fi oceanul somnului,
Și cât de curând a fost zori de zi!
Distribuie: