Struguri sălbatici - Robert Frost

Din ce pom nu se poate culege smochinul?
Nu se poate culege strugurii din mesteacăn?
Tot ce știi e strugurele sau mesteacănul.
Fiind o fată care culegea din mesteacăn
În egalitate cu greutatea mea în struguri, într-o toamnă,
Ar trebui să știu din ce pom este rodul strugurelui.
M-am născut, presupun, ca oricine,
Și am crescut într-o fetiță băiețoasă
Fratele meu nu putea pleca întotdeauna de acasă.
Dar acel început a fost șters de frică
În ziua în care m-am legănat suspendată cu strugurii,
Și am venit după mine ca Eurydice
Și adusă în siguranță din regiunile superioare;
Și viața pe care o trăiesc acum este o viață în plus
Pe care o pot risipi cum vreau pe cine vreau.
Așadar, dacă mă vezi sărbătorind două zile de naștere,
Și mă prezint din două vârste diferite,
Una dintre ele cu cinci ani mai tânără decât arăt-
Într-o zi, fratele meu m-a condus într-o poiană
Unde un mesteacăn alb pe care îl cunoștea stătea singur,
Purtând o coafură subțire din frunze ascuțite,
Și greu pe părul ei des din spate,
Pe gâtul ei, un ornament de struguri.
Struguri, știam strugurii pentru că îi văzusem anul trecut.

Un ciorchine din ei, și au început să fie
Ciorchini în jurul meu crescând în mesteceni albi,
Așa cum creșteau în jurul Germanului lui Leif cel Norocos;
În mare parte la fel de mult dincolo de mâinile mele ridicate, totuși,
Așa cum părea luna când eram mai tânăr,
Și doar ușor de găsit pentru alpinism.
Fratele meu a făcut alpinismul; și la început
M-a aruncat în jos cu struguri ca să ratez și să împrăștii
Și trebuie să vâneze în ferigă dulce și țărm;
Ceea ce i-a dat ceva timp pentru el însuși să mănânce,
Dar poate nu atât de mult cât avea nevoie un băiat.
Așa că, ca să mă facă complet independent,
S-a urcat și mai sus și a aplecat copacul spre pământ
Și mi l-a pus în mâini să-mi culeg propriile struguri.
„Uite, ia un vârf de copac, voi coborî altul.
Ține-te bine cu toată puterea când te las.”
Am spus că am avut copacul. Nu era adevărat.
Dimpotrivă era adevărat. Copacul mă avea.
În clipa în care a fost lăsat singur cu mine
M-a prins ca și cum aș fi fost peștele
Și era undița. Așa că am fost mutată
În strigătele puternice ale fratelui meu: „Lasă-mă!
Nu știi nimic, fato? Lasă-mă!”
Dar eu, cu ceva din strânsoarea de bebeluș
Dobândită ancestral în astfel de copaci
Când mame mai sălbatice decât cele mai sălbatice ale noastre acum
Atârnam bebelușii de crengi de mâini
Ca să-i usuce, să-i spele sau să-i tăbăcească, nu știu care,

(Va trebui să întrebați un evoluționist)-

M-am ținut fără să mă plâng toată viața.

Fratele meu a încercat să mă facă să râd ca să mă ajute.

„Ce faci acolo sus, în strugurii aceia?
Nu-ți fie teamă. Câțiva dintre ei nu-ți vor face rău.
Adică, nu te vor culege dacă nu-i culegi tu.”
E mare pericol să culeg ceva!
Până atunci eram destul de redus
La o filozofie de a agăța și a lăsa atârna.
„Acum știi cum e”, a spus fratele meu,
„Să fii un ciorchine de struguri de vulpe, cum îi numesc ei,
Când crede că a scăpat de vulpe
Creștend unde nu ar trebui - pe un mesteacăn,
Unde o vulpe nu s-ar gândi să-l caute -
Și dacă l-ar căuta și l-ar găsi, dar n-ar putea ajunge la el -
Chiar atunci venim eu și tu să-l culegem.
Doar tu ai avantajul strugurilor
Într-un fel: mai ai o tulpină de care să te agăți
Și promiți mai multă rezistență culegătorului.”
Unul câte unul, mi-am pierdut pălăria și pantofii,
Și tot m-am agățat. Mi-am lăsat capul pe spate,
Și mi-am închis ochii de soare, urechile
Împotriva prostiile fratelui meu; „Lasă-te jos”, a spus el,
„Te voi prinde în brațe. Nu e departe.”
(Exprimat în termeni simpli, s-ar putea să nu fie.)
„Lasă-te jos sau voi scutura copacul și te voi doborî.”
Tăcere sumbră din partea mea în timp ce mă afundam mai adânc,
În nevoile mele mici se întindeau până când mi-au arătat corzile banjo-ului.
„Păi, dacă nu vorbește serios!
Ține-te bine o vreme până mă gândesc ce să fac.
Voi îndoi copacul și te voi lăsa jos cu el.”
Nu știu prea multe despre lăsarea în jos;
Dar odată ce am simțit pământul cu picioarele mele în șosete
Și lumea s-a întors la mine,
Știu că m-am uitat lung la degetele mele ghemuite,
Înainte să le îndrept și să le scutur scoarța.
Fratele meu a spus: „Nu cântărești nimic?
Încearcă să cântărești ceva data viitoare, ca să nu
Fii luat de mesteceni în spațiu.”
Nu era vorba de faptul că nu cântăream nimic
Cât de mult nu știam nimic -
Fratele meu fusese mai aproape chiar înainte.
Nu făcusem primul pas în cunoaștere;
Nu învățasem să mă las cu mâinile,
Așa cum încă nu am învățat să mă las cu inima,
Și nu am nicio dorință cu inima - nici nevoie,
Pe care le pot vedea. Mintea - nu este inima.
Pot să trăiesc încă, așa cum știu că trăiesc și alții,
Să-mi doresc în zadar să mă las cu mintea -
De griji, noaptea, să dorm; dar nimic nu-mi spune
Că trebuie să învăț să mă las cu inima.

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Robert Frost