Rămân aici;
Dar nu-i ca și cum
N-ar exista Golful Hudson
Și comerțul cu blănuri,
O barcă mică
Și o vâslă.
Îmi imaginez cortul ridicat,
Și pe mine așezat pe jos,
Cu picioarele încrucișate,
Și un vânător de blănuri privind înăuntru,
Cu marfă de vânzare.
Îl cheamă Joe,
Sau John,
Și între ce nu știe
Și ce refuză să spună
Despre unde a dispărut Henry Hudson,
Nu pot spune că e de mare ajutor;
Dar ne înțelegem bine.
O focă scoate un strigăt
De pe o banchiză.
Să nu fie cumva oameni, din greșeală?
Nu,
Nu e niciun suflet
Care să oprească vântul
Între mine și Polul Nord —
În afară de John-Joe, desigur,
Francezul meu, indian și eschimos,
Care e plecat să întindă capcane
— Poate chiar prins el însuși într-una.
Clatin din cap
Privind întinderea golfului
Risipită
În zăpadă și-n negura
Ce nu există,
Voiam să spun,
Pentru Dumnezeu, om sau fiară,
Deși poate există pentru toate trei.
Nu-l întreba pe Joe
Ce înseamnă asta pentru el.
Uneori e neclar
Ce înseamnă pentru mine,
Dacă nu cumva
E soarta sumbră a vechiului căpitan
Ce n-a reușit să găsească sau să străpungă o strâmtoare
De-a lungul coastei sale de două mii de mile;
Iar echipajul l-a lăsat în urmă acolo unde a eșuat,
Și nimic n-a ieșit din toate călătoriile sale.
E ca și cum ai spune: „Tu și cu mine —”
Unei asemenea năluci —
„Tu și cu mine
Aici, departe,
Alături de neamul dispărut al Marelui Alc!”
Și: „Mai bună e aproape o înfrângere,
Dacă e văzută limpede,
Decât victoriile vieții născute din îndoială,
Ce cer nesfârșite discuții
Ca să le poți descifra.”
Distribuie: