José - Carlos Drummond de Andrade

Petrecerea s-a terminat
luminile s-au stins
musafirii au plecat
noaptea se lasă rece
şi acum încotro José?
ce va fi cu tine?
tu, cel fără nume
tu care râzi de ceilalţi
tu care scrii poezie
iubeşti, te revolţi
ce va fi José?
Soţie nu ai
nici partener
n-ai afecţiune
nu poţi să bei
nu poţi fuma
nici măcar să scuipi
e atât de frig
ziua nu vine
tramvaiul nu vine
râsul nu vine
nici utopiile
totul e sfârşit
părăsit, putred
ce va fi José?
cuvinte dulci
clipe febrile
posturi şi ospăţuri
biblioteca ta, o mină de aur
costumul tău fragil ca din sticlă
incoerenţa ta, ura ta
ce va fi cu toate astea ?
Cu cheia în mâna
vrei să deschizi uşa
care nu există
vrei să mori aruncat în mare
dar marea a secat
vrei să iei trenul
dar trenul nu mai circulă
ce va fi José?
dacă strigi
dacă gemi
dacă dansezi un vals vienez
dacă dormi
dacă eşti obosit
dacă mori...
dar tu nu mori José
tu eşti un încăpăţânat...
Singur stai în întuneric,
ca un animal sălbatec,
fără maniere
fără un zid de care să te sprijini
fără un cal negru
în fugă lui galopantă,
tu mergi José!
încotro mergi?


Carlos Drummond de Andrade
traducere : Adrian Grauenfels

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Carlos Drummond de Andrade