A fi sau a nu fi: iată întrebarea:
Ce-i mai nobil? Să înduri în cuget
Lovirile și săgețile crudei soarte,
Ori să te ridici cu arma împotriva unei mări de necazuri
Și, luptând, să le curmi? A muri: a dormi;
Atât și nimic mai mult; și printr-un somn să spui că pui capăt
Zbuciumului inimii și miilor de suferințe firești
Moștenite de trup – e o împlinire
Ce merită dorită cu ardoare. A muri, a dormi;
A dormi: poate a visa: ah, aici e piedica;
Căci în acel somn al morții, ce vise pot veni
După ce ne-am lepădat de învelișul muritor,
Trebuie să ne facă să ezităm: iată pricina
Ce transformă viața lungă într-o nenorocire;
Căci cine ar îndura biciul și disprețul vremii,
Nedreptatea asupritorului, trufia celui mândru,
Chinul iubirii disprețuite, tărăgănarea legii,
Insolența dregătorilor și umilințele
Pe care meritul răbdător le îndură de la cei nevrednici,
Când el însuși și-ar putea găsi odihna veșnică
Cu un simplu pumnal? Cine ar purta poveri,
Să geamă și să transpire sub povara unei vieți istovitoare,
Dacă nu teama de ceva de după moarte,
Ținutul necunoscut de unde, o dată plecat,
Niciun călător nu se mai întoarce, ne tulbură voința
Și ne face să îndurăm mai degrabă relele pe care le avem
Decât să fugim spre altele pe care nu le cunoaștem?
Astfel, conștiința face din noi toți niște lași;
Și astfel, culoarea firească a hotărârii
Se pălește sub nuanța bolnăvicioasă a gândirii,
Iar planuri de mare însemnătate și amploare
Își abat cursul din pricina aceasta
Și își pierd numele de faptă. — Stai puțin!
Frumoasa Ofelia! Nimfă, în rugăciunile tale
Să fie pomenite toate păcatele mele.
Distribuie: