Die schönste Blume - Radu Stanca

„Was soll ich dir, Geliebte, aus dem Meer bringen?“
Fragte er sie flüsternd aus dem Wieten.
„Von den Inseln, die in der Ferne singen
Die schönste Blume aller Zeiten“.

Der Mast ist jetzt kaum zu sehen, die Weite.
Am Ufer mit verträume Augen, Hoffnung saugen
Ein weißes Mädchen, Weiß sie misst die Breite,
Und ein heidnischer Schlaf blitzt in ihren Augen.

Ein ganzes Jahr durch sonnige Atolle
Das Schiff hielt an und fuhr hinein
Blumenhaufen, den jede Blume
Auf ihre Art die Schönste war un rein.

Aber die Blumen, zu viele für einen Abend,
Mit Goldfischen gefangen, von Duft erfüllt
Das Schiff versenkten und sie labend
Starben versunken, in Blumen eingehüllt.

Am Ufer warteten zwei Mädchen wie´n Delir:
„Was wünschst du dir in diesem Jahr Geschenk?“
„Ich erinnere mich nicht mehr. Es scheint mir -
Die schönste Muschel im Ozean, ich denk“...

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Radu Stanca