Priveşte iubirea - Rumi

Traducere de Octavian Cocoş

Priveşte iubirea
cum se înfăşoară
pe cel îndrăgostit.

Priveşte spiritul
cum se uneşte cu pământul
şi-i dă o nouă viaţă.

De ce eşti tu atât de ocupat
cu una sau cu alta, cu binele sau răul?
Mai bine ia aminte
că lucrurile se-mpletesc.

De ce să tot vorbeşti
de cunoscut şi de necunoscut
când cunoscutul şi necunoscutul se unesc?

De ce să pui hotar
între această viaţă şi cea ce va să vină
când toţi suntem născuţi din cea din urmă?

Priveşte-ţi inima şi limba,
cum prima simte, dar e surdo-mută,
pe când cealaltă se exprimă
prin vorbe şi simboluri.

Priveşte apa şi focul
pământul şi vântul,
vrăjmaşi şi prieteni în acelaşi timp.

Lupul şi mielul
leul şi căprioara
atât de diferiţi şi totuşi împreună.

Priveşte îmbinarea
dintre iarnă şi primăvară
ce se vede clar la echinocţiu.

La fel şi voi, prieteni,
trebuie să vă amestecaţi
fiindcă pământul şi cerul
s-au amestecat pentru voi
şi pentru mine.

Fiţi ca trestia de zahăr
dulci, dar tăcuţi
şi nu vă atingeţi de cuvintele amare.

Iubitul meu creşte
din inima mea.
Ce unire mai profundă
ar putea exista?

Adăugat de: Octavian

vezi mai multe poezii de: Rumi