Un tânăr voinic, slăbit de foame, stătea pe marginea drumului,
întinzând mâna spre trecători; cerșea și repeta mereu cântecul trist
al eșecului său în viață, suferind deopotrivă de foame și de umilință.
Când se lăsă noaptea, buzele și limba îi erau uscate,
iar mâna îi rămăsese la fel de goală precum stomacul.
Își adună puterile și ieși din oraș; se așeză sub un copac și plânse cu amar.
Apoi își ridică privirea nedumerită spre cer, în timp ce foamea
îi rodea măruntaiele, și spuse:
„Doamne, m-am dus la omul bogat și i-am cerut de lucru,
dar m-a alungat din pricina înfățișării mele ponosite; am bătut la ușa școlii,
dar mi s-a refuzat orice alinare pentru că nu aveam nimic de oferit;
am căutat orice ocupație care să-mi asigure pâinea, dar totul a fost în zadar.
În disperare, am cerut milostenie, dar oamenii credincioși m-au privit
și au spus: «E puternic și leneș, nu ar trebui să cerșească».”
„Doamne, a fost voia Ta ca mama să mă aducă pe lume,
iar acum pământul mă înapoiază Ție înainte de sfârșit.”
Expresia i se schimbă atunci. Se ridică, iar ochii îi sclipeau acum de hotărâre. Ciopli o bâtă groasă și grea dintr-o ramură a copacului și o îndreptă spre oraș, strigând:
„Am cerut pâine cu toată puterea vocii mele și am fost refuzat.
Acum o voi obține prin forța mușchilor mei!
Am cerut pâine în numele milei și al iubirii, dar omenirea nu a luat aminte.
O voi lua acum în numele răului!”
Anii care au urmat l-au transformat pe tânăr într-un tâlhar,
un ucigaș și un distrugător de suflete; îi zdrobea pe toți cei care i se opuneau
și a strâns averi fabuloase, cu ajutorul cărora și-a câștigat
bunăvoința celor aflați la putere. Era admirat de complici,
invidiat de alți hoți și temut de mulțimi.
Bogăția și poziția sa dobândită prin înșelăciune l-au determinat pe Emir
să-l numească locțiitor în acel oraș
— un demers nefericit, specific guvernanților lipsiți de înțelepciune.
Astfel, furtul a fost legalizat; asuprirea a primit sprijinul autorităților;
zdrobirea celor slabi a devenit o obișnuință,
iar mulțimile se înghesuiau să-l lingușească și să-l preamărească.
Astfel, prima atingere a egoismului omenesc îi transformă pe cei smeriți
în infractori și pe fiii păcii în ucigași;
astfel, lăcomia timpurie a omenirii crește
și se întoarce împotriva acesteia, lovind-o însutit!
Distribuie: