Mai întâi, doamnă Gerra, vă mulțumesc pentru aprecieri și pentru urările pe care mi le faceți și vă doresc și eu la fel!
În ceea ce privește episodul puțin neplăcut, e bine să-l dăm uitării. Pentru a evita astfel de situații, e cel mai bine să vă ghidați după surse scrise. Pentru că, pe internet (mai ales pe bloguri), apar și erori. Iar dumneavoastră cred că ați luat traducerea de pe un astfel de blog.
Sunt de acord cu dumneavoastră în ceea ce privește cuvintele frumoase pe care le spuneți despre poezie. Sunt, de asemenea, de acord că ea trebuie promovată, iar dumneavoastră o faceți cu prisosință.
Vă doresc numai bine,
Petru Dincă
luni, 06 septembrie 2021
Vă mulțumesc dle. Petru Dincă! Iubesc POEZIA și nu fac prin munca mea umilă decât să pun reflectoarele pe niște Titani care mi-au schimbat modul de percepție asupra lumii văzute și nevăzute. Și atât cât sănătatea mă va ajuta, o voi face în continuare.
În ceea ce privește problema trecută (cu traducerea) vă asigur că greșeala (de-mi aparține mie) nu a fost făcută cu intenția de a jigni pe cineva, de a „fura” munca cuiva. Nu știu care e adevărul în privința acestei traduceri. Eu când postez un autor, adun și ce am mai găsit postat în mediul online din el, înainte de a copia din cărți, în ideea de a aduce aici, în acest loc deosebit, cele mai multe creații dintr-un autor . Deci, e posibil să fi luat din alt spațiu poezia cu traducătorul greșit. Nu știu - nu fug de răspundere, dar n-am destule date să-mi asum totul. În mediul online se comit erori pentru că multe site nu oferă facilitatea de a corecta o eventuală greșeală (omenească de altfel) iar a scrie REDACȚIEI e un dialog al surzilor.
Știu asta de pe un site pe care și dvs. postați, Agonia, care au avut „bunăvoința” să introducă în „ATELIER” clasici care sunt de mult la îngeri și a trebuit să las comentarii usturătoare să fie scoși din tomberon după 2-3 săptămâni... Lipsa de comunicare duce de multe ori în derizoriu poezia și pe noi - mai ales pe cei ce-și asumă răspunderea să evidențieze acest CUVÂNT ales al lui Dumnezeu, care este POEZIA. Nu este cazul lui Dan Ș. care are mare disponibilitate pentru eventualele probleme ale site.
Cu profund respect pentru munca dvs de traducător (și nu numai), vă doresc succes, putere și sănătate!
Gerra Orivera
duminică, 05 septembrie 2021
Doamnă Gerra,
vă felicit pentru inițiativa de a posta din Caraion, un poet deosebit, care a avut un destin dramatic. Ca și Voiculescu și I. D. Sîrbu, a suferit mult din cauza verticalității sale, în comunism.
Toate cele bune,
Petru Dincă
duminică, 05 septembrie 2021
Distribuie: