Rugăciune pentru viața doamnei sale - Ezra Pound

Aici fă ca mila ta, Persephona, să se țină tare,
Tu, Pluto, nu veni aici cu sporită asprime.
Atâtea multe mii de frumuseți s-au dus pe Avernus,
Îngăduiți una să rămână deasupra cu noi.

Cu voi e Iope, cu voi dalb scânteietoarea Tiro,
Cu voi Europa și Pasiphae cea fără rușine,
Și toate frumoasele Troiei și toate din Ahaia,
Din regatele năruite, al Tebei și-al bătrânului Priam;
Și toate fecioarele Romei, cât de multe-or fi fost,
Au murit și lăcomia flăcării voastre le mistuie.

„Aici fă ca mila ta Persephona, să se țină tare,
Tu, Pluto, nu veni aici cu sporită asprime.
Atâtea multe mii de mândreți s-au dus pe Avernus,
Îngăduiți una să rămână deasupra cu noi.”


Traducere de Mircea Ivănescu și Radu Vancu

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Ezra Pound