Vrăjitoarea - Carlos Drummond de Andrade

În acest oraș din Rio,
de două milioane de locuitori,
Sunt singur în cameră,
Sunt singur în America.
Sunt cu adevărat singur?
Un zgomot chiar acum
a anunțat viața alături de mine.
Dreptul nu este viața umană,
dar e viața. Și simt că vrăjitoarea...
prins în zona de lumină.
De două milioane de locuitori!
Și nici măcar nu era nevoie de atât de mult...
Aveam nevoie de un prieten,
cele tăcute și îndepărtate,
care a citit versuri de Horace
dar influențează în secret
în viață, în dragoste, în carne și oase.
Sunt singur, nu am niciun prieten,
și la acea oră târzie
cum să găsești un prieten?
Și nici măcar nu era nevoie de atât de mult.
Aveam nevoie de o femeie
care ar veni în acest minut,
să primească această afecțiune,
salvat de la anihilare
un minut și o afecțiune nebună
Am de oferit.
În două milioane de locuitori,
câte femei probabile
se întreabă în oglindă
măsurarea timpului pierdut
până când vine dimineața
aduceți lapte, ziare și calm.
Dar la această oră goală
cum să descoperi o femeie?
Acest oraș Rio!
Am atât de multe cuvinte frumoase,
Cunosc vocile animalelor,
Cunosc cele mai violente săruturi,
Am călătorit, am luptat, am învățat.
Sunt înconjurat de ochi,
de mâini, de afecțiuni, de căutări.
Dar dacă încerc să comunic
ceea ce există este doar noaptea
și o singurătate uluitoare.
Tovarăși, ascultați-mă!
Această prezență zbuciumată
dorind să străpungă noaptea
nu este pur și simplu vrăjitoarea.
Este mai degrabă o încredere
expirație de la un om.


traducerea Dinu FLĂMÂND.
Vol. MAŞINA LUMII şi alte poeme

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Carlos Drummond de Andrade



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.