Hamlet - Tristan Tzara

(Entwurf Fragmente)

I
Was für eine Frau war Ophelia?
Sie war blond, ihr Haar war wie ein Mond
in einem Kissen aus ungebundenen
Wolken verheddert
Wie der Mond durch den Wasserkessel,
der auf das Kloster schaut und es hoch und dünn war
Geist aus Eis
Wie die Birke fängt der Ring in der Mitte an
Wie ein Insekt (...) ohne zu flattern
mit einem weißen Kleid wie eine Ammenbrust
Ärmel hängen bis zum Boden
Und die Tore des Himmels öffneten sich
Als er einen Verwandten umarmte
und morgens ans Fenster kam
(Mit ...) kamen sie langsam zu ihm
und drückten wie eine Ente

(...)
Er sagte seinem Vater, dass er gut
auf seine Kinder aufpassen würde
Es wird seinen Zweck in der Welt erfüllen

(...) mit ihrer Mutter, die viele Kinder hatte
Wie gut ist es, der letzte zu Hause zu sein und
Wunderschönen. Mit dem Schmerz
des Verlassens beobachtet zu werden
Mitgefühl für den wachsenden
Bauch / dicke Taille
Erinnerung an Hausfrauen und
gekleidete Freuden (...)
Mit Gästen aus verschiedenen Ländern
mit speziell vorbereiteten Zimmern
Hamlet träumte davon, dass die Leute
auf die Knie gehen
Mit dem Hundestäbchen in der dicken

Gemüsesuppe, die vom Tisch übriggeblieben ist
Was leckte seine Schnauze vor Freude für die restliche Substanz
Und er war überrascht, ohne jemanden
aufzustehen
Abscheu vor dem Leben
Die Hexe sagte zu ihm: Liebe
Er hat ihr Herz mit Faden genäht
Aber für den Leser ist das völlig irrelevant

Der Prinz ließ ein Schiff losfahren
mit einer Ladung Vergangenheit
Er legte ungeschriebene Lasten.
Beerdigungen. Besuch. Buchen
Das ziellose Schiff musste sinken
und die Matrosen konnten schwimmen
Sie entstanden aus verschiedenen Teilen
des Meeres wie die imaginären Mühlen
des tapferen Don Quijote


Variante I
(Luftzug)

Was für eine Frau war Ophelia?
Sie war blond, ihr Haar war wie
der Mond in einem Wolkenwinkel verheddert
Er träumte von Menschen, die in einem
spitzen Winkel eindrangen
Er meisterte Herzen (Essen) (...)
dicke Suppe ... klebte und leckte sich
dann vor Freude die Schnauze
Eins zwei drei Hamlet macht einen
großen Schritt
Es gibt (...) unwichtige Dinge

(...)
Aus der großen Halle hört man die Schritte
der Magd, die ein Paar Ohrringe gestohlen hat

Es ist ohne Annahmen bekannt,
aber es wird nicht aus Scham gesagt
Hören Sie, wie plötzlich eine
Romanze auftauchte
Wie ein Kaninchen im Heuhaufen
Wie Steinwasser nach dem Klopfen
der Israeliten
Wie das Flattern der Schmetterlinge in der Box, die versehentlich geöffnet wurde
Eins zwei drei. Er kehrt ohne Zweifel zurück
(...)

Variante II
(Luftzug)

Er hörte plötzlich eine Romanze ausbrechen
Wie ein Kaninchen im Heuhaufen
Wie Steinwasser nach dem Klopfen
der Israeliten
Wie das Flattern von Schmetterlingen

[aus] der aus Versehen geöffneten Schachtel
Wie der Morgen des Kuckucks - wie
die Angst (...) vor den Verstecken
Einmal wurde ein Dieb im Hühnerstall erwischt
und ich rief die Nachbarn an, um nach-zusehen
Ich fahre durch das große Tor im Hof
Guten Morgen (Diener bellten den Hund an)

Neben mir bist du klein in der Knappheit
der Buchen und glaub mir ohne Angst
Hamlet Tribut für arme Trauben
Du musst mich nur fragen und
ich bringe dir Seerosen
Aus dem Himmelssee und Mohn
aus der Schlafmühle
Mohngarten.
Und die Prozession ging vorüber:
- Schau wie wunderbar
Angeordnet wie Apfelbäume,
schau auf die Schnur wie den Rücken,
die Schlange
Sagt: das Kloster vom Frühling reinigen

Der Palast langweilte mich mit der Seele
der Höflinge, die vor dem Frosch entsetzt sind
Und ich habe Angst vor dem
königlichen Vorsatz

Vielleicht muss ich sterben,
vielleicht muss ich gehen
(Ofelia-Helm)
Vielleicht muss ich ertrinken,
wenn die Pinsel blühen
Und wenn die Ärzte sagen, dass ich (...)
dem Kaiser nicht gefallen muss

II
Es war der Schlüssel zu Hamlets Weisheit
Er war langsam unterwegs
Er hat sie an seine Seele genagelt
und Blumensträuße aufgehängt
Nicht die Verwundeten weinen und den

Himbeerschmerz zu sehen, der von ihm strömt
Wie der Mond, wenn der Tag anbricht,
wenn die Brunnen knarren, die Gänse laufen,
die Karren herauskommen
Himmlische Liebe dehnt sich und seufzt,
wenn er fragt, was sie tun soll
Magst du den Kaiser?
So enden die Liebkosungen des Frühlings

Ofelia schweigt, um Wünsche für den
Anruf zu erfüllen
Abgebildete Hunde bellen nicht – und ich mag: überflüssige Gegenstände
Dein Gedanke ist, ein steinerner Elefant zu sein
Mein Reh dachte an braunes Tuch
Unser Liebeswolllamm
Lausche dem Durstgurgeln am Brunnen
Die Pfeife der Grille
Ausbalanciert im Wechsel mit dem
obligatorischen Gang der Wache am Tor

Die Kuh seufzt heiser mit dem Mehl
von gebackenem Bratrost
Hier ist eine Wachtel, wo die
Träger aufgehört haben - (...)

*
Auf einem Blatt Papier wird dein altes
Fleisch aussehen: - gelb und traurig

Added by: Christian1951

Translator: Christian W. Schenk
Language: German

see more poems written by: Tristan Tzara