Die Cousine, Pension Mädchen - Tristan Tzara

Cousine, Rentnermädchen,
schwarz gekleidet, weißer Kragen,
Ich liebe dich, weil du einfach
bist und du träumst
Und du bist gut,
weinst und zerbrichst Briefe,
die sie nicht verstanden haben
Und es tut dir leid,
dass du weit von deinem entfernt bist und dass du lernst
In Klosterschule, wo die Nacht nicht heiß ist.
Die verbleibenden Tage bis zu den
Feiertagen und zähle sie noch einmal
Und du erinnerst dich an eine spanische Gra-vur
Wo ein Kind oder eine Herzogin von Braganza
Sie sitzt in ihrem schmetterlingsbreiten Kleid auf einer Krone
Und er hat Spaß beim Füttern der Katzen
und wartet auf einen Ritter
Auf dem Teppich liegen Papageien
und andere Kleintiere
Vom Himmel gefallene Vögel
Und neben dem Trauersessel liegen
Unten - dünn und vibrierend - sitzt
ein Windhund
Wie ein glitschiges Hermelinfell
auf seinen Schultern.
Sie will es hochheben, aber
erinnert sich und streicht über
die Kette um seinen Hals
Denn er sieht den Ritter - und das war's:
Schwester Beatrice oder Evelina
nähern sich der Bank
Geschichts- oder Griechisch- und Lateinlehrer
Oh, warum sind die Tage so selten...
Die Blätter und Blüten fallen
wie Kalenderblätter;
Das Leben ist traurig, aber es ist
immer noch ein Garten!
Und die Infantin oder Herzogin von Braganza
Und einschlafen oder an Bedeutung
verlieren - weil du zählst
Die Tage, die bleiben - von den Händen
bis zum Urlaub gezählt
Ich beginne den Brief noch einmal
und schreibe dir: Meine liebe Cousine
Ich dachte, ich hätte gestern deine zarte
Stimme in meinem Zimmer gehört

Added by: Christian1951

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Tristan Tzara



Share: