Tu şi eu - Rumi

Traducere de Octavian Cocoş

Fericită clipa când stăm laolaltă
Două forme, două chipuri, dar un singur suflet,
Tu şi eu.

Florile vor înflori pentru vecie
Păsările vor cânta de-a pururi
Atunci când vom intra-n grădină,
Tu şi eu.

Stelele din cer vor veni ca să vadă
Cum strălucim ca luna plină,
Tu şi eu.

Dar gata cu „tu” şi „eu”.
Căci acum există numai fericirea unităţii –
Bucurie, freamăt de viaţă, lipsă de grijă,
Tu şi eu.

Toate păsările cu aripi de lumină din cer
Vor veni să bea din apa cea dulce
A lacrimilor de bucurie pe care le vărsăm
Tu şi eu.

Ce miracol al sorţii să fim astăzi aici.
Dar chiar de ne-am afla la antipozi
Tot împreună am fi,
Tu şi eu.

Avem o formă în această lume
Şi-o altă formă în cealaltă.
Cerul etern ne aparţine
Şi suntem plini de-o încântare nesfârşită,
Tu şi eu.

Adăugat de: Octavian

vezi mai multe poezii de: Rumi