MEDITATION IM GOLF DES FRANZOSEN - Mihai Ursachi

Siehe dir der genialen Verlobung
des Krebses Krebs mit
der Torheit
In den goldenen Tagen des Monats
Mai
Meine ungeliebte Geliebte
Am Tag des Todes heiratet sie
und Poesie existiert nur, wenn sie nicht existiert
Du
Irishoffnung, tust alles auf dreitausend Grillen,
die du in deinem Zimmer aufbewahrst
Ich träume die Verlobung
des
Krebses mit
der Torheit
in den goldenen Tagen des Monats
Mai
Am Ufer des
Neckars, auf dem Weg
Zwingel genannt
durfte der Dichter
Hin und her laufen.
Dieser Steinweg
ist zweihundert Schritte lang
und doch drang etwas durch,
durch die Diamantwand des
Äonen
du und Iris
denkt nicht
an die großen Lichtexplosion
sondern an ihrer Wirkung.

Big
Bang
(Nobelpreis für Astrophysik)

Meine ungeliebte Geliebte
heiratet an ihrem Todestag
und die Poesie existiert nur,
wenn sie nicht existiert
(Die Grillen sagen, dass
Iris von zweierlei Art sein kann,
mit kontinuierlichem Triller oder die
anderen mit fragmentiertem Triller,
da die Phrasen der orphischen Platten
diskontinuierlich die Natur des Lichts signalisieren)

Ich habe träume von der genialen Verlobung
des
Krebses mit
der Torheit
in den goldenen Tagen des Monats
Mai
Und wie einfach, wie einfach wäre alles
im klaren Äther seines Meeres,
der Name des Sterns würde verblassen
aber der schmerz
gewesen zu sein erlischt „mit allen
Gewässer des Meeres" nicht.

Schwarzer Körper absorbiert die Emanation
und doch,
selbst nicht erlöst, geht die Emanation weiter
unermüdlich ist der Triller
der großen
Grille
sondern
die Sonne wird dunkel
über dem skythischen Grab,
zahllose Leben, ein einziges leben,
aber dieses zweite ist bis zur Unendlichkeit gezählt.
Die Verkörperungen des Vakuums,
der herrliche Traum des
Nichts
vielleicht heißt er
Iris;
Meine ungeliebte Geliebte
am Tag des Todes heiratet sie
und die Poesie existiert nur, wenn sie nicht existiert.

Added by: Christian1951

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Mihai Ursachi



Share: