Lui O. E. Mandelștam - Marina Ţvetaeva

Pieire din cauza femeii. Iată semnul
Din palma ta, tinere.
Văile ochilor. Roagă-te! Păzește-te! În noapte
Dușmanu-i fără-ațipire.

Nu te va salva nici al cântecelor
Har celest, nici a buzelor sfidătoare tăietură,
De aceea și ești tu drag,
Pentru că ești cerească făptură.

Ah, brusc răsturnatul pe spate cap al tău,
Ochi semiînchiși – ce au a ascunde? –
Ah, capul tău se va răsturna
Altfel anume.

Cu mâinile goale te vor lua – zelos! Încăpățânat!
Cu strigătul tău meleagul noaptea-ntreagă va fi sonor!
Aripile ți le vor sfâșia în toate cele patru vânturi!
Serafim! – Vulturaș zvâcnitor!

(1916)

traducere Leo Butnaru

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Marina Ţvetaeva



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.