Trotuarele iadului - John Masefield

Trotuarele iadului
John Masefield, 1878 - 1967




“Odată debarcat, la Liverpool, îmi voi încasa leafa
Şi-i voi spune adio mării;
Voi curta o fată, la nuntă va răsuna vesel harfa –
Şi-o să m-aciuez pe-acolea, pe-o vale verde-a ţării;

N-o să-l mai ispitesc pe Davy Jones* din apele sărate,
Iar rechinii n-or să-mi aibă ciolanele pe lista de bucate,
O să crap pietre sau o să-ntemeiez o fermă cu vaci de lapte,
Sau o să fac comerţ cu lichioruri parfumate”;
Aşa a zis.

La Liverpool au remorcat vechitura şi-au acostat la dană,
Iar casierul a plătit întregul echipaj;
Billy a-ncasat banii, iar banii-au dispărut într-o noapte de hârjoană,
Când el a fost regele tavernei, eroul adulat de anturaj –

A curs rom pentru Poll, rom pentru Nan, gin pentru Jolly Jack;
După o săptămână s-a îmbarcat iarăşi, iarăşi sărac;
A cerşit o saltea, a făcut rost de o zdreanţă de sac
Pe care să se-ntindă când nu era de cart şi...de mult curaj.
Aşa a fost.




* "Davy Jone's Locker" ("Cufărul lui Davy Jones") este o metaforă pentru fundul mării,
ţinut al epavelor şi-al celor morţi pe mare, Davy Jones fiind un fel de diavol al mării,
asociat cu moartea prin înecare.

MUZICĂ:
https://www.youtube.com/watch?v=-LxcDGG9lVY



Trad. Petru Dimofte

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: John Masefield