Danielionita1960 - translations added
- Gifts - Daruri - Magda Isanos
You are for me a precious, cherished gift
so unexpected, full of sweet surprise.
I search for you again and often drift
to dream, for my delight I can’t disguise.
- In Paris - Ana Blandiana
In Paris at corner gates
Cherries grow inside their crates;
While the grapes, to knock your socks
- We should - Ar trebui - Ana Blandiana
We should be born old,
We should arrive wise,
Be capable of deciding our fate in this world,
To know, from that primordial crossroad, what roads are commencing
- Prayer - Rugăciune - Octavian Goga
A wayward stray, with eyes a-mist,
My body wasted on this way,
I helplessly now fall, my master
And ‘fore your radiance now lay.
- To waste is prone the month of May - Risipei se deda Florarul - Lucian Blaga
This simple, undisguised, occurrence,
Too late, some day, we might remember,
The garden bench on which we rested,
Our temples touching, crimson ember.
- I do not crush the crown of this world's wonders - Lucian Blaga - Testament version
I do not crush the crown of this world’s wonders,
and do not kill
with my mind the mysteries which I encounter
on my way
- Our Language - Alexei Mateevici
Our language is a treasure
From the deep, ascending grand
A string of gems beyond all measure
Overflowing on our land.
- The Circle - Marin Sorescu
I was walking on the road. There was moonlight, kind autumn.
And it catches up with me and passes me by
A circle.
A big round thing made of iron.
- Elegy for Frigid Trains - Mircea Dinescu
If you would sleep my darling, on railway tracks one morning
the blushing trains would whisper on tiptoes while you’re still
huge bales of cotton-candy the sky will be adorning
we’d all be drunk with dew milk and dancing a quadrille
- Rondel of the Dying Roses - Alexandru Macedonski
It’s time for roses now to die.
They die in gardens, die in me –
So full of life they were, you see,
But now they go without a sigh.

Distribuie aceste poezii: