Mai zilele trecute îmi imaginam
cum ar arăta lumea fără mine...
Ea continua să funcționeze fără nicio bătaie de cap
și să facă ceea ce face de obicei.
Dar eu nu mai eram acolo. Foarte ciudat.
Imaginați-vă un camion care vine și ia gunoiul,
și eu dispărând de acolo.
Ori ziarele aruncate-n fața ușii,
ziare pe care eu nu le voi mai ridica şi citi.
Imposibil !
Sau, chiar mai rău, nu mult timp după ce voi fi murit,
cineva va descoperi cine am fost cu adevărat.
Toți cei care nu m-au plăcut sau le-a fost frică de mine, cel viu,
brusc, mă vor îmbrățișa plini de iubire.
Cuvintele mele vor fi citate pretutindeni.
Se vor înființa cluburi și asociații cu numele meu.
Și-atunci chiar voi deveni de-a dreptul dezgustător.
Se va face un film despre viața mea.*
Vor arăta c-am fost mai curajos și mai talentat decât, de fapt, am fost.
Mult mai curajos și mult mai talentat.
Se vor aduna destule laude încât toți zeii să vomite.
Rasa omenească m-a dezgustat întotdeauna: Lua-o-ar naiba!
Well, acum mă simt mai bine.
Lua-o-ar naiba de rasă omenească.
Totuși, aici... mă simt cel mai bine.
Trad. Petru Dimofte
*Trimitere la filmul STÂLP DE CAFENEA (THE BAR FLY)
Distribuie: